ちょっとだけ勘違いがあったので訂正。
前回のエントリーで、Shift + カーソルキーによる範囲選択や、
コピペができるようになったと書きました。
ただこれは、そういう機能改善が行われたわけではなく、
ソフトウェアキーボードを非表示にするとATOKそのものが無効になるために、
・日本語が入力できなくなる
・(デフォルトでは可能な)範囲選択やコピペができるようになる
というだけだったようです。
ちなみに、やっぱりATOKを使い続けるのは不都合があったので、
結局「OpenWnnフリック対応版」に戻りました。